CHOUFTOUHONNA, festival d’art feministe de Tunis Appel à participation/Call for participation (English and Arabic below)

Poster-shouf-web-ENG         Poster-shouf-web-credit-AR         Poster-shouf-web-credit-FR

CHOUFTOUHONNA International feminist art festivalCall for participation ENG

CHOUFTOUHONNA le Festival International d’art Feministe Appel a participation FR

CHOUFTOUHONNA International feminist art festivalCall for participation AR

 

English and Arabic below

 

CHOUFTOUHONNA, Festival International d’art Féministe de Tunis : appel à participation

 

Le festival Féministe de Tunis CHOUFTOUHONNA a l’honneur, pour sa première édition d’inviter toute amatrice d’art, chacune d’entre vous, toutes personnes s’identifiant comme femme, à exprimer sa créativité dans les domaines du cinéma, des arts plastiques (peinture, sculpture, dessin, gravure), de la danse, de la poésie, de l’écriture, de la musique (instrumentale, électronique, et chant), de la photographie, du théâtre, et de toutes performances artistiques.

 

Cette première édition sera sous le propos : « Cinq minutes après ta naissance, ils décideront de ton nom, ta nationalité, ta religion, ta sexualité et de ta communauté… et tu passeras toute ta vie à te battre pour des choses que tu n’as pas choisies et à les défendre bêtement. »

 

Toutes les participations devront être soumises, accompagnées de 2 ou 3 lignes de présentations et d’une photos pour le catalogue du festival, avant le Mardi 12 Mai 2015 à midi (12.00).

Nous vous invitons à envoyer vos projets et vos œuvres à l’adresse e-mail suivante: chouftouhonna.festival@gmail.com, cette adresse peut également être utilisée pour plus d’informations.

 

Le jury du festival sera composé de quatre artistes femmes professionnelles. L’exposition, projections et performances des différentes œuvres et projets ainsi que la cérémonie de remise des prix, auront lieu le Dimanche 17 Mai 2015 de 13h à 20h.

 

A l’occasion de cette cérémonie, quatre prix seront décernés:

– Grand prix du Jury

– Deuxième prix du Jury

– Prix du Public

– Prix Diaspora

Les trois premiers prix seront dotés d’une somme d’argent et d’un trophée.

Le prix diaspora sera doté d’un trophée.

 

Informations logistiques:

Toutes les participantes résidentes en Tunisie mais ne vivant pas à Tunis, seront remboursées de leurs frais de transports sur présentation d’un ticket ou reçu de bus, train ou louage.

En ce qui concerne les œuvres:

Pour toute performance vidéo ou audio (théâtre, musique, danse, lecture inclus):

– Temps : 1 à 10 minutes / jusqu’à 13 minutes pour le cinéma

– Formats à envoyer : JPEG, PSD, MP4, MP3, AUDIO, TEXTE

Pour toute performance 2 ou 3 dimensions (photographie, arts plastiques)

– Nombres : 3 par participante

– Formats: JPEG, PSD, et tous matériaux pour la sculpture

Les participantes ne vivant pas en Tunisie pourront envoyer des images de leurs œuvres (sculpture, peinture, dessin et gravure). Les envois lourds pourront se faire à la même adresse e-mail via We transfer : www.wetransfer.com.

L’organisation du festival se chargera de l’impression des photographies et des images sans aucune censure.

 

 

CHOUFTOUHONNA, Tunis International Feminist  Art Festival: Call for Participation

The Feminist Tunis CHOUFTOUHONNA festival is honored, for its first edition to invite any amateur of art, all of you, all people who identify as female, to express her creativity in the fields of cinema, fine arts (painting, sculpture, drawing, engraving), dance, poetry, writing, music (instrumental, electronic, and vocals), photography, theater, performance art and all.

This first edition will be under the subject: « Five minutes after you birth, they will decide your name, your nationality, your religion, your sexuality and your community … and you’ll spend your whole life fighting for things you ‘ have not chosen and defend stupidly.  »

All entries must be submitted before Tuesday, May 12, 2015 at noon (12.00).
We invite you to submit your projects and works at the following email address: chouftouhonna.festival@gmail.com, this address can also be used for more information.
The festival jury will be composed of four professional women artists. The exhibition, screenings and performances of various works and projects and the awards ceremony will take place Sunday, May 17, 2015 from 13h to 20h.

On the occasion of this ceremony, four prizes will be awarded:
– Grand Jury Prize
– Second Prize of the Jury
– Audience Award
– Diaspora Prize
The first three prizes will be endowed with a sum of money and a trophy.
The diaspora prizes shall consist of a trophy.

Logistic Information:
:
All participants living in Tunisia but not in Tunis the capital city, will be reimbursed for their transportation expenses on presentation of a ticket or receipt bus, or train.
Regarding the works:

For video or audio performance (theater, music, dance, reading included):
– Time: 1 to 10 minutes / up to 13 minutes for the cinema
– Formats to send JPEG, PSD, MP4, MP3, AUDIO, TEXT
For performance 2 or 3 dimensions (photography, fine arts)
– Numbers: 3 per participant
– Formats: JPEG, PSD, and all materials for sculpture
Participants not living in Tunisia will send images of their works (sculpture, painting, drawing and engraving). Heavy items will be the same email address via We transfer: www.wetransfer.com.
The festival organization will be responsible for printing photographs and images without censorship.

 

 

شُوفْتُهُنَّ
مهرجان تونس العالمي للفن النسوي ، دعوة للمشاركة

 

يتشرّف مهرجان الفن النّسوي بتونس في دورته الأولى بدعوتكنّ، جميع هواة الفن، ولكنّ جميعا، للتعبير عن إبداعكنّ في مجالات السينما والفن التشكيلي (الرسم والنحت والرسم والنّقش)، والرقص والشعر والكتابة والموسيقى (عزف، موسيقى الإلكترونية، وغناء)، والتصوير الفوتوغرافي والمسرح وفنون الأداء.وهذه الدّورة الأولى تتمحور حول الموضوع:  » بعد 5 دقائق من ولادتك ، سيقررون إسمك ، جنسيتك ، دينك وطائفت و ستقضي طول حياتك تقاتل و تدافع بغباء عن أشياء لم تخترها.

نحن ندعوكن لتقديم المشاريع الخاصة بكن عن طريق عنوان البريد الإلكتروني التالي:

chouftouhonna.festival@gmail.com

هذا العنوان يمكن أن يستخدم أيضا لمزيد من المعلومات.

يجب تقديم كل المشاركات قبل الثلاثاء 12 مايو، 2015 ظهرا في تمام الساعة  12.00

وسوف تتألف لجنة تحكيم المهرجان من أربع نساء فنانات مهنيات. العروض وتقديم وأداء مختلف الأعمال و المشاريع و حفل توزيع الجوائز سيعقد الأحد 17 مايو 2015 من الساعة 13 الى 20.

 

بمناسبة هذا الحفل، سيتم منح أربعة جوائز:
ـ جائزة لجنة التحكيم الكبرى
ـ الجائزة الثانية للجنة التحكيم
ـ جائزة الجمهور
ـجائزة دياسبورا
كما تتمثل الجوائز الثلاث الأولى في مبلغ من المال والكأس. أما جائزة دياسبورا فهي تتمثل في كأس
معلومات لوجستية:
سوف يتم تسديد نفقات النقل بالنسبة لجميع المشاركات اللاتي لا تعشن بتونس العاصمة بل بمدن اخرى بالجمهورية التونسية اثر تقديم تذكرة الحافلة أو القطار أو سيارة الأجرة.
في ما يخص الأعمال المشاركة:
الفيديو أو الأداء الصوتي (المسرح والموسيقى والرقص، والقراءة))
ـ الوقت: من 1إلى 10 دقائق / ما يصل إلى حد 13 دقيقة بالنسبة إلى السينما
JPEG, PSD, MP4, MP3, AUDIO, TEXTEالنوع
لكل أداء 2 أو 3 أبعاد (التصوير الفوتوغرافي، والفن التشكيلي))
ـ الكمية: 3 لكل مشاركة

JPEG, PSDبالنوع   وجميع المواد للنحت
وبامكان المشاركات خارج حدود الوطن من ارسال صور من أعمالهم (النحت والرسم والرسم والنقش على نفس عنوان البريد www.wetransfer.com الالكتروني :

. وتنظيم المهرجان سيكون مسؤولا عن طباعة الصور، والصور دون رقابة

 

 

 

 

 

Laisser un commentaire