Chouftouhonna-CALL FOR PAPER

Français et Arabe plus bas/ French and Arabic below


 

Call for Participation

Chouftouhonna Festival, Tunis

September 7th-10th

Call for abstracts deadline: 30 May 2017

 

 

We are happy to announce the third edition of Chouftouhonna taking place on the

07/08/09/10 September 2017.

 

CHOUFTOUHONNA, the International Feminist Art Festival of Tunis was created by a small group of women in 2015, who in order to take over the new space in post-revolutionary Tunisia, started this grassroot initiative.

The success of the two previous editions confirmed the idea that an artistic space, exclusively dedicated to women is needed, not only in Tunisia but throughout the world.

In fact, the 75 participations in the first edition and the 130 in the second edition reveal a growing solidarity and interest around this project, and provides us the needed energy to carry on this very unique experience.

CHOUFTOUHONNA believes in an intersectional feminism and wants to be inclusive.

Thereby, the festival defends an art that emphasizes women’s visions and rights, but most of all has the ambition to give a space of expression to women, in their diversity.

 

You can get some idea about the second edition (2016) of CHOUFTOUHONNA here: https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

Since December 2010, Tunisia is not only going through a political transition with regards to institutional changes but a renegotiation of gender and sexualities as well. The idea of the festival Chouftouhonna was to challenge state feminism, which controlled gendered bodies and sexualities and can be regarded as an authoritarian legacy that has deeply imprinted Tunisian society, politics and cultural productions. Drawing from intersectional theory and starting from the personal involvements and experiences of artists and their creation, we want to show how different positionalities in the respective societies affect women’s work and everyday life and help to deconstruct the monopolized discourse on feminism.

 

In the frame of the international feminist art festival in Tunis, we wish to engage as well in a critical discussion on conceptual issues that brings together social science scholars from different backgrounds (gender studies, sociology, political science, cultural studies, urban studies) and writers as well as artists from other disciplines to present and discuss diverse approaches to feminisms and arts.

 

Topics

This year, we would like to call for papers related (but not limited) to:

  • the quote of this year’s festival is : “It’s time for women to stop being politely angry”, Leymah Gbowee, Prix Nobel de la Paix and we welcome critical contributions to this statement.
  • Art and cultural production in its political, social and economic context: Artistic and cultural expression as an outcome or initiator of social emancipatory change? Political regulation and financial interventions in the cultural field.
  • Transgressing national/classist/sexual boundaries: Bodily comportment and politics of presence in (artistic) feminist expressions

 


 

Abstracts

 

Please note that Chouftouhonna is a low-budget initiative: We will be able to provide accomodation in Tunis, but at this stage we cannot guarantee to cover the costs of transportation.

 


 

Appel à participation

Festival Chouftouhonna, Tunis

7 au 10 septembre 2017

Date limite de soumission des propositions : 30. May 2017

 

Nous sommes heureuses d’annoncer le lancement de la troisième édition de Chouftouhonna les 7, 8, 9 et 10 septembre 2017.

CHOUFTOUHONNA, Festival international d’Art Féministe de Tunis, a été créé par un petit groupe de femmes en 2015, qui a lancé cette initiative communautaire pour occuper le nouvel espace dans la Tunisie post-Révolution.

 

Le succès des deux précédentes éditions a confirmé l’idée qu’un espace artistique dédié aux femmes est nécessaire, non seulement en Tunisie mais dans le monde entier. En effet, les 75 participations à la première édition et les 130 à la deuxième révèlent une solidarité et un intérêt croissants autour de ce projet, et nous donne l’énergie nécessaire pour continuer cette expérience unique en son genre. 

CHOUFTOUHONNA croit à un féminisme intersectionnel et se veut inclusif.

Partant de là, le festival défend un art qui met en avant les choix et les droits des femmes, mais avant tout a pour ambition de prétendre donner un espace d’expression aux femmes, dans leur diversité.

 

Voici un aperçu de la seconde édition de CHOUFTOUHONNA: https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

 

Depuis décembre 2010, la Tunisie ne traverse pas seulement une transition politique par des réformes institutionnelles, mais aussi par la renégociation des rapports des genres et des sexualités. L’idée du festival Chouftouhonna était de questionner le féminisme étatique, qui contrôle les corps genrés et les sexualités et peut être perçu comme l’héritage d’un pouvoir autoritaire imprégnant profondément la société tunisienne et les productions politiques et culturelles. En puisant dans l’intersectionnalité et en partant des engagements personnels, des expériences d’artistes et de leurs créations, nous voulons montrer comment les différents positionnements dans leurs sociétés respectives influencent le travail des femmes et leur vie quotidienne et aide à déconstruire le discours dominant sur le féminisme.

 

Dans le cadre du Festival international d’Art Féministe de Tunis, nous souhaitons entreprendre une discussion critique sur des problématiques conceptuelles, qui rassemble aussi bien des chercheuses en sciences sociales de différents cursus – études de genre, sociologie, science politique, études culturelles, études urbaines – et des écrivaines que des artistes d’autres disciplines, pour présenter et débattre des multiples approches des féminismes et des arts.

 

Thèmes

Cette année, nous lançons un appel à contributions liées (mais pas limitées) aux thèmes suivants :

  • La citation de l’édition 2017 du Festival est : « Il est temps pour les femmes de cesser d’être poliment en colère », de Leymah Gbowee, Prix Nobel de la Paix. Nous accueillons les contributions critiques autour de cette déclaration.
  • L’art et les productions culturelles dans le contexte politique, social et économique : expression artistique et culturelle comme aboutissement ou point de départ d’un changement social émancipateur ? Régulation politique et interventions financières dans le champ culturel.
  • Transgresser les frontières nationales/classistes/sexuelles : comportements corporels et politiques de présence dans les expressions (artistiques) féministes.

 


 

Résumés

Vous pouvez registrer et uploader vos resumés ici: https://chouftouhonna.typeform.com/to/fsZOcE

Merci d’envoyer un résumé de 300 mots

Les propositions peuvent être faites en anglais, arabe et français.

 

Chouftouhonna étant un projet à budget limité, nous serons en capacité d’assurer votre hébergement à Tunis, mais nous ne pouvons garantir à ce stade pouvoir prendre en charge les frais de transport.

 


 

دعوة للمشاركة

مهرجان « شوفتهن », تونس

07/08/09/10 سبتمبر 2017

دعوة لتقديم الملخصات – الموعد النهائي: 30 مايو 2017

 

يسعدنا إعلامكم بأن الدورة الثالثة من « شوفتهن » ستنعقد أيام 07/08/09/10 سبتمبر 2017

 

« شوفتهن », المهرجان العالمي للفن النسوي بتونس, تم إنشاؤه من قبل مجموعة صغيرة من النساء في عام 2015، من أجل السيطرة على الفضاء الجديد في تونسما بعد الثورة، فبدأن هذه المبادرة الشعبية

إن النجاح الباهر للدورتين السابقتين قد دعم فكرة بأن وجود فضاء فني مخصص للنساء هو ضروري، وليس فقط في تونس، بل بكل أنحاء العالم

إن المشاركات الخمسة وسبعون للدورة الأولى والمائة وثلاثون للدورة الثانية كن قد أظهرن دعما واهتماما متناميا حول هذا المشروع، وهن يمنحننا الطاقة اللازمة لمواصلة هذه التجربة الفريدة من نوعها

شوفتهن » يؤمن بالحركة النسوية المتعددة الجوانب ويهدف إلى أن تكون شاملة »

من هناك، المهرجان يشجع الفن الذي يسلط الضوء على الخيارات وحقوق المرأة، ولكن يهدف في المقام الأول إلى توفير مساحة للتعبير للنساء في تنوعها

تجدون في الرابط التالي، ملخصا للمهرجان في دورته الثانية:

https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

ومنذ كانون الأول / ديسمبر 2010، لا تمر تونس بمرحلة انتقالية سياسية فيما يتعلق بالتغييرات المؤسسية فحسب، بل أيضا إعادة التداول بشأن نوع الجنس والجنسانيات أيضا. و كانت فكرة المهرجان شوفتهن هي تحدي النسوية الحكومية، التي تسيطر على الأجساد الجنسية والجنسانيات، ويمكن اعتبارها إرثا استبداديا فقد طبع المجتمع التونسي والسياسة والإنتاج الثقافي بشكل عميق و انطلاقا من النظرية المتقاطعة وبدءا من المشاركة الشخصية والخبرات للفنانين وخلقهن، نريد أن نعرض كيف تؤثر المواقف المختلفة في المجتمعات المعنية على عمل المرأة والحياة اليومية، وتساعد على تفكيك الخطاب الاحتكاري على النسوية

في إطار مهرجان الفن النسوي الدولي في تونس، نود أن نشارك أيضا في نقاش نقدي حول القضايا المفاهيمية التي تجمع بين عالمات العلوم الاجتماعية من خلفيات مختلفة (الدراسات الجنسانية وعلم الاجتماع والعلوم السياسية والدراسات الثقافية والدراسات الحضرية) و والكاتبات، فضلا عن الفنانات من تخصصات أخرى في تقديم ومناقشة النهج المختلفة تجاه النسويات والفنون

 

المواضيع

هذا العام، نود أن ندعو إلى الأوراق ذات الصلة (ولكن ليس على سبيل الحصر) إلى:

  • – اقتباس من مهرجان هذا العام هو: « لقد حان الوقت للنساء أن تكف عن الغضب باحترام ولكن بجنون »، ليما غبوي، جائزة السلام نوبل ونحن نرحب بالمساهمات النقدية في هذا البيان

-  الفن والإنتاج الثقافي في سياقه السياسي والاجتماعي والاقتصادي: التعبير الفني والثقافي كدخل أو مبادر بالتغيير التحرري الاجتماعي؟ التنظيم السياسي والتدخلات المالية في المجال الثقافي.

- تجاوز الحدود الوطنية / الطبقية / الجنسية: السلوك (كومبورتمنت) الجسدية وسياسة الوجود في التعبيرات النسوية (الفنية)

 


 

الملخصات

يرجى تسجيل وتحميل الملخص الخاص بك هنا:https://chouftouhonna.typeform.com/to/fsZOcE

يرجا إرسال بريد الكتروني بملخصات 300 كلمة الى

  • نرحب بالملخصات باللغة الإنجليزية والعربية والفرنسية

يرجى ملاحظة أن شوفتهن هي مبادرة منخفضة الميزانية: ونحن قادرات على توفير الإقامة في تونس، ولكن في هذه المرحلة لا يمكننا ضمان تغطية تكاليف النقل   .

 


 

 

 

 

Laisser un commentaire