CHOUFTOUHONNA #3 – APPEL A PARTICIPATION / CALL FOR PARTICIPATION

( Arabic / English / Spanish/ Portuguese BELOW )

Nous sommes heureuses de vous annoncer le lancement de la troisième édition de CHOUFTOUHONNA, le festival international d’Art Féministe de Tunis, qui se tiendra les 07/08/09/10 Septembre 2017.
Nous lançons un appel à participation aux artistes et créatrices, femmes ou s’identifiant comme femmes de tous pays.
Le succès des deux précédentes éditions a confirmé l’idée qu’un espace artistique dédié aux femmes est nécessaire, non seulement en Tunisie mais dans le monde entier. En effet, les 75 participations à la première édition et les 130 à la deuxième révèlent une solidarité et un interêt croissants autour de ce projet, et nous donne l’énergie nécessaire pour continuer cette expérience unique en son genre.
CHOUFTOUHONNA croit à un féminisme intersectionnel et se veut inclusif.
Partant de là, le festival défend un art qui met en avant les choix et les droits des femmes, mais avant tout a pour ambition de prétend donner un espace d’expression aux femmes, dans leur diversité.

Voici un aperçu de la seconde édition de CHOUFTOUHONNA: https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

Les personnes ou collectif de personnes intéressées peuvent postuler selon les catégories qui suivent :

Art plastique :
Cette catégorie englobe la peinture, la sculpture, la céramique, les
gravures.
Pour postuler cliquez sur ce lien:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/QtfzcP

Art scénique :
Cette catégorie réunit la danse, le cirque, le théâtre, expression
corporelle, performances live, slam, poésie .
Pour postuler cliquez sur ce lien:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/YywTIO

Art graphique :
Cette catégorie réunit les arts numériques fixes (dessin, bd,
photomontage/collage….)
Pour postuler cliquez sur ce lien:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/WWHwYX

Photographie :
Pour postuler cliquez sur ce lien:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/hlhJlu

Musique :
Pour postuler cliquez sur ce lien:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/TeeBji

Cinéma :
Cette catégorie englobe toutes les catégories (courts et très courts
métrages, longs métrages, documentaires, animations…)
Pour postuler cliquez sur ce lien:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/lzk0ec

Vive l’art et le féminisme !

ENGLISH:

We are pleased to announce the launch of the Open call for application for the third edition of CHOUFTOUHONNA, Tunis International Feminist Art Festival, which will be held on 07/08/09/10 September 2017.
Women and identifying as women artists and creators of all disciplines from all over the world are invited to submit their applications by March 30th 2017.
The success of the two previous editions confirmed the idea that an artistic space, exclusively dedicated to women is needed, not only in Tunisia but throughout the world.
In fact, the 75 participations in the first edition and the 130 in the second edition reveal a growing solidarity and interest around this project, and provides us the needed energy to carry on this very unique experience.
CHOUFTOUHONNA believes in an intersectional feminism and wants to be inclusive.
Thereby, the festival defends an art that emphasizes women’s visions and rights, but most of all has the ambition to give a space of expression to women, in their diversity.

Here is an overview of the second edition of CHOUFTOUHONNA: https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

Individuals or groups may apply according to the following categories:

Fine arts:
This category includes painting, sculpture, ceramics,
Engravings.
To apply please follow this link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/OdEzCn

Scenic arts:
This category includes dance, circus, theater, expression
Body, live performances, slam, poetry.
To apply please follow this link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/lNWGl3

Graphic arts :
This category brings together the digital arts (drawing, comics,
Photomontage / collage ….)
To apply please follow this link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/CYDYf1

Photography :
To apply please follow this link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/iW8GmI

Music:
To apply please follow this link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/LKFQY5

Cinema:
This category includes all categories (short and very short
Feature films, feature films, documentaries, animations …)
To apply please follow this link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/KgjMtY

Long live art and feminism!

ARABIC:

يسعدنا إعلامكم بأن الدورة الثالثة من « شوفتهن »، المهرجان العالمي للفن النسوي بتونس ستنعقد أيام 07/08/09/10 سبتمبر 2017.
ونحن نطلق نداء للمشاركة للفنانات والمبدعات من النساء، أو من الأشخاص اللذين يصنفن أنفسهن كنساء من كل البلدان.
إن النجاح الباهر للدورتين السابقتين قد دعم فكرة بأن وجود فضاء فني مخصص للنساء هو ضروري، وليس فقط في تونس، بل بكل أنحاء العالم.
إن المشاركات الخمسة وسبعون للدورة الأولى والمائة وثلاثون للدورة الثانية كن قد أظهرن دعما واهتماما متناميا حول هذا المشروع، وهن يمنحننا الطاقة اللازمة لمواصلة هذه التجربة الفريدة من نوعها.
« شوفتهن » يؤمن بالحركة النسوية المتعددة الجوانب ويهدف إلى أن تكون شاملة.
من هناك، المهرجان يشجع الفن الذي يسلط الضوء على الخيارات وحقوق المرأة، ولكن يهدف في المقام الأول إلى توفير مساحة للتعبير للنساء في تنوعها.
تجدون في الرابط التالي، ملخصا للمهرجان في دورته الثانية:
https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

الأشخاص أو المجموعات الراغبات في المشاركة، يمكن لهن الترشح في إحدى الفئات التالية:

* الفنون التشكيلية:
تجمع هذه الفئة كل من فنون الرسم، النحت، الخزف والحفر.
للترشح يجب ملأ الاستمارة الموجودة على العنوان التالي:
https://goo.gl/forms/iqMWMKggSolZx3xz2
و يجب بعث الأعمال على العنوان التالي:
chouftouhonna.artplastique@gmail.com
– صورة شخصية، هذه الصورة ستكون مستعملة في كاتالوج المهرجان، وستساهم في ترويج عملكم إذا تم اختياركم.
– 3 صور عالية الجودة بتقنية JPEG للعمل الفني. (مع الأخذ بعين الاعتبار إذا كان العمل ثلاثي الأبعاد فيجب بعث صور للعمل من عدة زوايا مختلفة.)

* الفنون الركحية:
تجمع هذه الفئة كل من الرقص، السيرك، المسرح، التعبير الجسماني، العروض الحية، الشعر و « السلام ».
للترشح يجب ملأ الاستمارة الموجودة على العنوان التالي:
https://goo.gl/forms/d6Y3NxBtMIFI9xWW2
و يجب بعث الأعمال على العنوان التالي:
chouftouhonna.artscenique@gmail.com
– صورة شخصية، هذه الصورة ستكون مستعملة في كاتالوج المهرجان، وستساهم في ترويج عملكم إذا تم اختياركم.
– 3 صور عالية الجودة بتقنية JPEG للعمل الفني. (التقط صورا واضحة، لكي تمكننا من أخذ فكرة واضحة عن العمل / الأداء.
– جذاذة تقنية بيانية بصيغة Doc WORD أين يتم التنصيص على الاحتياجات التقنيات الخاصة بك، الاسلاك، الشاشات، أبعاد مساحات التعليق، الإضاءة الخصوصية.

* الفنون التصويرية أو الخطية:
تجمع هذه الفئة الفنون الرقمية الثابتة مثل الرسم الخطي، صور الكرتون، التركيبات الفوتوغرافية والتلصيق…
للترشح يجب ملأ الاستمارة الموجودة على العنوان التالي:
https://goo.gl/forms/Q5oEUrzcsHmycrGs1
و يجب بعث الأعمال على العنوان التالي:
chouftouhonna.artgraphique@gmail.com
– صورة شخصية، هذه الصورة ستكون مستعملة في كاتالوج المهرجان، وستساهم في ترويج عملكم إذا تم اختياركم.
– 3 صور عالية الجودة بتقنية JPEG للعمل الفني. (التقط صورا واضحة، لكي تمكننا من أخذ فكرة واضحة عن العمل / الأداء.)
– جذاذة تقنية بيانية بصيغة Doc WORD أين يتم التنصيص على الاحتياجات التقنيات الخاصة بك، الأسلاك، الشاشات، أبعاد مساحات التعليق، الإضاءة الخصوصية.

*التصوير الفوتوغرافي:
للترشح يجب ملأ الاستمارة الموجودة على العنوان التالي:
https://goo.gl/forms/EPukStjpN9wpwwHC2
و يجب بعث الأعمال على العنوان التالي:
chouftouhonna.photographie@gmail.com
– صورة شخصية، هذه الصورة ستكون مستعملة في كاتالوج المهرجان، وستساهم في ترويج عملكم إذا تم اختياركم.
– صورة أو صور عالية الجودة بتقنية JPEG للعمل الفني.
* سيتكفل المهرجان بطباعة الصور الفوتوغرافية المنتقاة.

*الموسيقى:
للترشح يجب ملأ الاستمارة الموجودة على العنوان التالي:
https://goo.gl/forms/Sv18ka0Kh4s5qByi1
و يجب بعث الأعمال على العنوان التالي:
chouftouhonna.musique@gmail.com
– صورة شخصية، هذه الصورة ستكون مستعملة في كاتالوج المهرجان، وستساهم في ترويج عملكم إذا تم اختياركم.
– العمل موسيقي / الأغنية / اللحن الذي تنوون تقديمه في المهرجان.

* السينما:
تجمع هذه الفئة كل الانتاجات السينماتوغرافية (أفلام قصيرة جدا، أفلام قصيرة، أفلام طويلة، أفلام وثائقية، أفلام رسوم متحركة 2D و 3D.
للترشح يجب ملأ الاستمارة الموجودة على العنوان التالي:
https://goo.gl/forms/4oFQrZn60orjO0tT2
و يجب بعث الأعمال على العنوان التالي:
chouftouhonna.cinema@gmail.com
– صورة شخصية، هذه الصورة ستكون مستعملة في كاتالوج المهرجان، وستساهم في ترويج عملكم إذا تم اختياركم.
– معلقة للفيلم إن وجدت.
يحيا الفن وتحيا الحركة النسوية.

ESPAGNOL:

Nos complace enormemente anunciar el lanzamiento de la tercera edición de CHOUFTOUHONNA, el Festival Internacional de Arte Feminista de Túnez, que tendrá lugar los días 07/08/09/10 Septiembre 2017.
Hacemos una invitación a participar a mujeres artistas y creadoras, o que se identifican como mujeres, de todos los países.
El éxito de las dos precedentes ediciones nos ha confirmado la necesidad de un espacio artístico dedicado a las mujeres, no sólo en Túnez, sino en todo el mundo. De hecho, las 75 participantes de la primera edición y las 130 de la segunda revelan una inmensa fraternidad y un interés creciente en torno de este proyecto, y nos dan la energía para seguir con esta experiencia única en su género. CHOUFTOUHONNA cree en un feminismo interseccional y quiere ser inclusivo. A partir de ahí, el Festival defiende una arte que tiene su eje en la libertad de elección y en los derechos de las mujeres, pero quiere en primer lugar producir un espacio de expresión para las mujeres, en toda su diversidad.

Aquí tenéis un video de la segunda edición de CHOUFTOUHONNA
https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

Las personas y colectivos interesados pueden postular según las siguientes categorías:

Artes plásticas :
Esta categoría incluye pintura, escultura, cerámica,
grabados.
Para aplicar, haga clic en este enlace:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/dhyH9T

Artes Escenicas:
Esta categoría reúne danza, el circo, el teatro, el habla
cuerpo, actuaciones en vivo, poesía slam.
Para aplicar, haga clic en este enlace:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/IKbDoG

Artes gráficas:
Esta categoría incluye las artes digitales fijas (dibujo, cómic,
fotomontaje / collage ….)
Para aplicar, haga clic en este enlace:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/uIvNPL

Fotografía:
Para aplicar, haga clic en este enlace:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/TZtNCu

Música:
Para aplicar, haga clic en este enlace:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/L7gWDr

Cinema:
Esta categoría incluye todas las categorías (de corto y muy corto
películas, largometrajes, documentales, animaciones …)
Para aplicar, haga clic en este enlace:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/wwYkEN

Viva el arte y el feminismo!

PORTUGUÊS

Estamos felizes em anunciar o lançamento da terceira edição do CHOUFTOUHONNA, o Festival Internacional de Arte Feminista em Tunis, a ser realizada em 07/08/09/10 setembro 2017.

Chamamos de participação, artistas e designers, mulheres, ou que se identificam como mulheres de todos os países.
O sucesso das duas edições anteriores confirmaram a ideia de que o espaço de arte dedicado às mulheres é necessário, não só na Tunísia, mas em todo o mundo.
De facto, as 75 entradas na primeira edição e 130 na segunda edição, demonstram solidariedade e interesse crescente neste projecto, e dá nos a energia para continuar esta experiência única de seu tipo.
Aqui está um resumo da segunda edição do CHOUFTOUHONNA:
https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

Pessoas ou grupo de pessoas interessadas podem se inscrever nas seguintes categorias:

Artes plásticas:
Esta categoria inclui pintura, escultura, cerâmica, gravuras.
Para aplicar, clique neste link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/IuTh9M

Artes cênica:
Esta categoria reúne dança, circo, teatro, expressão corporal, performances ao vivo, poesia Slam.
Para aplicar, clique neste link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/BKkNvR

Artes gráficas:
Esta categoria inclui artes fixas digitais (desenho, quadrinhos, photomontage, colagem …)
Para aplicar, clique neste link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/P1uDeZ

Fotografia:
Para aplicar, clique neste link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/jqs62d

Música:
Para aplicar, clique neste link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/mRIUcT

Cinema:
Esta categoria inclui todas as categorias (curtas-metragens e muito curtas e longas-metragens, documentários, animações …)
Para aplicar, clique neste link:
https://chouftouhonna.typeform.com/to/djNYsR

Viva a arte e do feminismo!

Laisser un commentaire