CHOUFTOUHONNA /2nd EDITION- Appel à participation/Call for participation

 

SUIVEZ NOUS SUR FACEBOOK / FOLLOW US ON FACEBOOK : https://www.facebook.com/chouftouhonna/?fref=ts

(English and Arabic below)


APPEL A PARTICIPATION
CHOUFTOUHONNA 2ème édition

Date limite: 15 mars 2016

*Le transport des participantes tunisiennes qui souhaitent assister au festival sera pris en charge. L’hébergement pourra l’être également.

L’association Chouf entame la deuxième édition de Chouftouhonna, premier festival international d’Art Féministe de Tunis et ce le 13/14/15 Mai 2016.
Pour cette deuxième édition, Chouf lance un appel à participation aux artistes et créatrices, femmes ou s’identifiant femmes de tous pays.

Le transport des œuvres plastiques sélectionnées sera pris en charge à hauteur de 35 euros à partir de l’Europe et du Maghreb et de 50 euros à partir du reste du monde. Le développement et l’impression des œuvres graphiques et photographiques sélectionnées sera pris en charge dans sa totalité.
Les personnes ou collectif de personnes intéressées peuvent postuler selon les catégories qui suivent :

Art plastique :
Cette catégorie englobe la peinture, la sculpture, la céramique, les gravures.
Pour postuler, envoyez à l’adresse chouftouhonna.artplastique@gmail.com :
–  Des photos Haute Définition JPEG de votre œuvre (sous différents angles s’il s’agit d’une œuvre en 3 dimensions)
– une présentation de votre projet et de vous-même

Art scénique :
Cette catégorie réunit la danse, le cirque, le théâtre, expression corporelle, performances live, slam, poésie .
Pour postuler, envoyez à l’adresse chouftouhonna.artscenique@gmail.com :
– une vidéo de bonne qualité de votre performance
– une présentation de votre projet et de vous-même

Art graphique :
Cette catégorie réunit les arts numériques fixes (dessin, bd, photomontage/collage….)
Pour postuler, envoyez à l’adresse chouftouhonna.artgraphique@gmail.com :
– l’œuvre que vous voulez proposer
– une présentation de votre projet et de vous-même

Photographie :
Pour postuler, envoyez à l’adresse chouftouhonna.photographie@gmail.com :
– l’œuvre que vous voulez proposer HD format JPEG
– une présentation de votre projet et de vous-même

Musique :
Pour postuler, envoyez à l’adresse chouftouhonna.musique@gmail.com :
-un lien wetransfer de votre titre : https://www.wetransfer.com (l’enregistrement doit être de bonne qualité)
– l’œuvre musicale proposée doit être une création pour faire partie de la compétition
– une présentation de votre projet et de vous-même

Cinéma :
Cette catégorie englobe toutes les catégories (courts et très courts métrages, longs métrages, documentaires, animations…)
Pour postuler, envoyez à l’adresse chouftouhonna.cinema@gmail.com :
-un lien wetransfer de votre film : https://www.wetransfer.com
– une présentation de votre projet et de vous-même

N.B : chaque participante ne peut envoyer qu’une œuvre (cette œuvre peut être composée de plusieurs éléments)
L’appel à participation est ouvert jusqu’au 15 Mars 2016

 

Vive l’art et le féminisme !

 


 

English

CALL FOR PARTICIPATION
CHOUFTOUHONNA 2nd EDITION

Deadline : March the 15th, 2016

The organization Chouf  is launching the second edition of Chouftouhonna, the first international Feminist Art festival of Tunis, which will take place in May 13/14/15th, 2016.

For this second edition, Chouf open a call for participation to women’s artists and creators and all persons who identifies as women from all countries.

The transportion of the selected plastic works will be supported for 35 euros from Europe and North Africa and 50 euros from the rest of the world. The development and printing of the selected graphic and photographic works  will be supported in its entirety.

Artists and Art collective can apply according to the categories which follow:

 Fine Arts:
This category includes painting, sculpture, ceramics, and engravings.
To apply, send to chouftouhonna.artplastique@gmail.com :
– High definition JPEG pictures of your work (on different angles if it’s a 3d work)
– A presentation of yourself and your work

Scenic Arts:
This category includes dance, circus, theatre, the self-expression through movement, stage performances, slam, poetry.
To apply, send to chouftouhonna.artscenique@gmail.com :
– A good quality video of your performance
– A presentation of yourself and your work

Graphic Arts:
This category gathers the fixed digital arts (drawing, cartoons, photomontage / sticking.)
To apply, send to chouftouhonna.artgraphique@gmail.com:
– Your work
– A presentation of yourself and your work

Photography:
To apply, send to chouftouhonna.photographie@gmail.com :
– Your work HD JPEG
– A presentation of yourself and your work

Music:
To apply, send to chouftouhonna.musique@gmail.com:
– A wetransfer link of your record :https://www.wetransfer.com (good quality record)
– A presentation of yourself and your work

Cinema:
This category includes all cinematic expressions: short & very short films, long films, documentaries, animations…
To apply, send to chouftouhonna.cinema@gmail.com :
– A wetransfer link of your film :https://www.wetransfer.com
– A presentation of yourself and your work

N.B: each participant can only send one work ((this work can consist of several elements)
The call to participation is opened until March 15th, 2016

Long live Art and Feminism!

 


 

Arabic

التاريخ النهائي ١٥ مارس ٢٥١٦

بمناسبة انطلاق جمعية « شوف » في إعداد الدورة الثانية من المهرجان العالمي للفن النسوي بتونس

المهرجان يشارك في تكلفة نقل الاعمال التشكيلية المختارة بقيمة ٣٥ اورو بالنسبة للأعمال القادمة من أوربا و شمال افريقيا، و بقيمة ٥٠ اورو بالنسبة للأعمال القدمة من بقية أنحاء العالم.
و يتكفل ايضا بكامل تكاليف طباعة الاعمال الغرافيك والصور الشمسية المختارة

تدعو « شوف » جميع الفنانات ومجموعات الفنانات المهتمة  والمبدعات النساء وكل من تعتبر نفسها إمرأة في جميع البلدان إلى المشاركة بأعمالهن في أحد المجالات الفنية التالية :

 – الفن التشكيلي
ويشمل هذا المجال اختصاصات الرسم والنحت و فن الخزف والنقش.
للمشاركة، يرجى إرسال:
-JPEG  صور عملك عالية الدقة (من زوايا مختلفة إذا كان العمل ثلاثي الأبعاد)
– تقديم المشروع والسيرة الذاتية لصاحبة المشروع
على العنوان الالكتروني chouftouhonna.artplastique@gmail.com

- الفنون الركحية:
ويشمل هذا المجال اختصاصات  الرقص والسيرك والمسرح والتعبير الجسماني.،العروض الحية، الشعر
للمشاركة، يرجى إرسال:
– فيديو ذات جودة حسنة تصوّر أدائك  (تدوم بين دقيقة واحدة و ١٣ دقيقة
– تقديم المشروع والسيرة الذاتية لصاحبة المشروع
على العنوان الالكتروني  chouftouhonna.artscenique@gmail.com

- الفن الغرافيكي:
ويشمل هذا المجال اختصاصات الفنون الرقمية الثابتة (الرسم، كاريكاتير، تركيب الصورة / الكولاج ….)
للمشاركة، يرجى إرسال :
– العمل الذي تريدين أن تقدمه
– عرض مشروعك بنفسك
على العنوان الالكتروني  chouftouhonna.artgraphique@gmail.com

- التصوير الشمسي:
للمشاركة، يرجى إرسال:
-JPEG  العمل الذي تنوين اقتراحه
– تقديم المشروع والسيرة الذاتية لصاحبة المشروع
على العنوان الالكتروني chouftouhonna.photographie@gmail.com

- الموسيقى:
للمشاركة، يرجى إرسال:
– رابط « wetransfer » للمقطع الموسيقي (يجب أن يكون التسجيل ذا جودة حسنة)
– تقديم المشروع ووالسيرة الذاتية لصاحبة المشروع
على العنوان الالكتروني  chouftouhonna.musique@gmail.com
يجب أن يكون العمل الموسيقي أصلياً حتى تتسنّى له المشاركة في المسابقة

https://www.wetransfer.com

- السينما:
يمكن للمهتمات بهذا المجال المشاركة بأفلام قصيرة او قصيرة جدا، افلام وثاءقية، صور متحركة …
للمشاركة، يرجى إرسال :
– WETRANSFER رابط « وي ترانسفير » للفيلم

https://www.wetransfer.com

- تقديم المشروع والسيرة الذاتية لصاحبة المشروع
على العنوان الالكتروني chouftouhonna.cinema@gmail.com

ملاحظة: لكل مشارِكة الحق في إرسال عمل واحد فقط (يمكن أن يكون هذا العمل متكونا من عدة عناصر).

الدعوة مفتوحة حتى 15 مارس 2016
يحيا الفن و تحيا الحركة النسوية!

Laisser un commentaire